Textile related terms
Weaving Terms
| Dutch | French | German | English |
| S-twist | torsion S | S-Drehung | S twist |
| Z-twist | torsion Z | Z-Drehung | Z twist |
| afzetboord | bordure terminale | Endkante | finishing border |
| betrappeling (trapvolgorde) | marchure | Trittfolge | treadling order |
| binden | lier | binden | bind |
| bindfout | defaut de liage | Bindungsfehler | weave error |
| binding | armure (croisure) | Bindung | weave |
| bindingspunt | point de liage | Bindungspunkt | point of binding |
| brocheren | brocher | broschieren | brocade |
| effenbinding (lijnwaadbinding | armure toile | Leinwandbindung | tabby weave |
| garenboom (ketting-) | ensouple | Kettbaum | warpbeam |
| getert (trapper) | marche | Tritt | treadle |
| hevel | maille | Litze | heddle, leash |
| inkorting (inweving) | embuvage | Einarbeitung | take up |
| inslag | trame | Eintrag, Schuss | weft |
| inslagdichtheid | réduction trame | Schussdichte | weft count |
| inslageenheid | passée | Passee | weft unit |
| inslagstap | découpure trame | Schussstufung | weft decoupure |
| inslagtelsel | lat | Schusssystem | set of weft elements |
| kaartweven | tissage aux cartons | Brettchenweberei | tablet weaving |
| kam | remisse | Geschirr | healds |
| katoen | coton | Baumwolle | cotton |
| keperbinding | armure sergé | Köperbindung | twill weave |
| ketting | chaine | Kette | warp |
| kettingdichtheid | réduction chaine | Kettdichte | warp count |
| kettingeenheid | unité chaine | Ketteinheit | warp unit |
| kettingstap | découpure chaine | Kettstufung | warp decoupure |
| kettingstelsel | chaine | Kettsystem | set of warp elements |
| kettingvlotter | flotté chaine | Kettflottierung | warp float |
| legwerktechniek | tapisserie | Wirkerei | tapestry |
| lets | lac | Latze, Latzenschnur | lash |
| linnen weefsel | tissu de lin | Leinen | linen |
| matjesbinding | natté | Panamabindung | extended tabby |
| ophaler | baguette-lisses | Schlingenstab, Litzenstab | heddle rod |
| opzetboord | bordure de départ du tiss. | Anfangskante | starting border |
| patroonkam | remisse de dessin | Mustergeschirr | pattern harness |
| patroonophaler | baguette-lisses de décor | Muster-schlingenstab | pattern heddle rod |
| patroonroede | baguette de dessin | Musterungsstab | pattern rod |
| pellen (blokkendamast | damassé | Blöckchendamast | damask diapered weave |
| rapport | rapport | Rapport | repeat |
| rijging | remettage | Einzug | threading, entering |
| roller | baguette-foule | Trennstab | shed rod |
| roller-ophaler weeftoestel | métier a baguette-foule | Webgerat mit Trenn- und Schlingenstab | heddle and shed rod loom |
| ruitenkeper | losange | Rautenköper | diamond twill |
| satijnbinding | armure satin | Atlasbindung | Satin weave |
| schacht | lisse | Schaft | shaft |
| scheren | ourdir | schären | warp |
| scheut | coup | Schuss | pick |
| schrank (kruis) | envergeure | Fadenkreuz | cross |
| sempel | échantillon | Zampel (as part of pattern loom)Muster (small piece of fabric to give idea of whole, e.g sampler) | sample |
| sempelkoord | corde d’échantillon, fil d’échantillon | Zampelschnur | sample cord |
| sempeltrekker (-jongen) | tireur de lacs | Zugjunge | drawboy |
| spoel | canette | Spule | reel, spool |
| sprong (gaap) | foule | Fach | shed |
| spronglat | latte | Klarhalter | shed stick |
| tegensprong | contre-foule | Gegenbindungsfach | countershed |
| trapweefstoel | métier a marche | Trittwebstuhl | treadle loom |
| trek (weef) stoel | métier a la tire | Zugwebstuhl | drawloom |
| trekinrichting | la tire | Zugvorrichtung | drawsystem |
| trekkoord | fil de trame | Rahmen-, Zugschnur | pulley cord, tail cord |
| vertikale gewichtenweefstoel | métier vertical a poids | Gewichtswebstuhl | warpweighted loom |
| vlas | lin | Flachs | flax |
| voorkam | remisse | Vorgeschirr | binding harness |
| weefstoel | métier a tisser | webstuhl | loom |
| weven | tisser | weben | weave |
| wol | laine | Wolle | wool |
| zelfkant | lisiere | Webkante | selvedge |
| zidje | soie | Seide | silk |